Se você é a única pessoa que usa a máquina, a opção mais fácil é incluir a seguinte linha na seção de teclado do seu arquivo XF86Config-4.
Option "XkbOptions" "ctrl:swapcaps"
Isso garante que a troca seja feita automaticamente sempre que o X for iniciado.
(Referência: link )