Se você deseja construir uma ponte Ethernet real (ponte da Camada 2) no Mac OS X, a resposta é, simplesmente não é possível sem um software de terceiros. É assim que é, não há nada no kernel ou no espaço do usuário para fazer isso.
O único software que conheço capaz de fazer isso é o IPNetRouterX , que não é gratuito. Nunca tentei eu mesmo.