Atualmente, o gVim não pode ter janelas 'toplevel' separadas para o mesmo processo / sessão. Há um item TODO para implementar um sistema de comunicação entre processos entre várias instâncias do Vim para fazê-lo comportar-se como se os processos separados fossem unificados. (Veja :help todo
e procure por "top-level".)