Depois de muito suor, descobri.
Aparentemente, a instalação dos novos drivers wlan colocou na lista negra os drivers de ethernet.
Eu abri o arquivo /etc/modprobe.d/broadcom-sta-common.conf
¹ e comentei a linha listando o adaptador ethernet (que era b44 por sinal).
O arquivo agora é assim:
# wl module from Broadcom conflicts with ssb # We must blacklist the following modules: #blacklist b44 <--Commented out this line blacklist b43legacy blacklist b43 blacklist ssb install wl /sbin/modprobe --ignore-install wl $CMDLINE_OPTS
Resultado final, a ethernet funciona como esperado. De fato, estou respondendo através de ethernet.
¹ Minha atenção foi atraída para o fato de que o nome do arquivo pode não ser o mesmo em todos os sistemas.
Um usuário supostamente encontrou os dados da lista negra em /etc/modprobe.d/blacklist-bcm43.conf
. No entanto, não consigo determinar qual configuração (versão do Ubuntu, idioma do sistema operacional, etc) isso se manifesta.