A resposta curta é: você não pode. O Unity requer suporte 3D e, embora seja tecnicamente possível, fazer isso com o software 3D rasteriser, será lento.
Tanto quanto sei, o qemu ainda não suporta a aceleração 3D virtualizada. O Virtualbox funciona, assim como o VMWare. Deve ser possível executar o Unity em uma dessas VMs.
¹: o swrast de mesa está faltando alguma funcionalidade necessária, por isso também requer que o código seja escrito antes que isso funcione.