Se a imagem for uma ISO, a maioria, se nem todos os softwares comerciais importantes podem manipular a gravação da imagem, como Nero ou imgBurn em um PC ou Toast ou Disk Utitliy on um Mac.
Como você está falando do Fedora, aparentemente você pode apenas selecionar a imagem ISO do DVD no navegador de arquivos e clicar com o botão direito do mouse para abrir "com o CD / DVD Creator", definir a velocidade de gravação. Etapas completas são aqui
Quanto às especificidades da questão de encaixar uma imagem de CD em um disco DVD maior. Sim, isso não tem problema, você apenas desperdiça o espaço restante.