Só queria adicionar outro possível motivo / solução para essa mensagem de erro. Problema: eu já havia usado esse drive USB como um detentor de imagens de recuperação do Chromebook e o Win8 estava me dando erros ao tentar formatá-lo. O XP formatou tudo bem e mostrou uma letra de unidade quando a unidade USB foi inserida enquanto o Win8 não.
Solução: acabei usando o utilitário Recuperação do Chromebook para apagar a unidade USB novamente (mesmo que ela tenha sido formatada algumas vezes no Windows) e o Win8 ficou feliz com ela novamente. link