Você precisa clicar com o botão do meio para colar o conteúdo do OS X Pasteboard (como as configurações do X11 o chamam.) Se você não tiver um botão do meio do mouse, ative "Emular três botões do mouse" no X11 Preferences na guia "Entrada", junto com "Ativar sincronização" e "Atualizar PRIMÁRIO quando o Pasteboard mudar" na guia "Pasteboard". Depois, você pode colar o que copiou no restante do Mac OS X, pressionando Option e clicando em.
Se você quiser usar ⌘ + V , você pode colocar esta linha em seu arquivo .Xdefaults
:
*VT100.translations: #override Meta <KeyPress> V: insert-selection(PRIMARY, CUT_BUFFER0) \n
Em seguida, certifique-se de que a opção "Atualizar PRIMÁRIO quando as alterações na área de transferência" estiver ativada na guia "Pasteboard" em Preferências do X11. Talvez seja necessário garantir que você não tenha nada no .Xmodmap (ou em outro lugar) alterando os mapeamentos de chave relevantes. Para aplicar as novas configurações, saia e reinicie o X11 ou execute xrdb -merge ~/.Xdefaults
e abra um novo xterm.
Selecionando texto no xterm, e pressionando ⌘ + C para copiar, deve funcionar, se você ativou "Ativar equivalentes de chave em X11" sob "Input" guia, e "Atualizar o Pasteboard quando CLIPBOARD muda" na guia "Pasteboard".