TL; DR: Deslocamento - Cmd arraste da borda esquerda ou direita da janela de diálogo.
O problema é que a parte superior da caixa de diálogo não possui um identificador de redimensionamento. No entanto, os lados esquerdo e direito da caixa de diálogo do possuem alças de redimensionamento. Isso significa que você restringe a proporção da caixa de diálogo e redimensiona da esquerda ou da direita, e a parte inferior será redimensionada proporcionalmente.
Você pode usar a barra de deslocamento Shift + Cmd na borda esquerda ou direita da caixa de diálogo e irá redimensionar a janela inteira, trazendo o fundo para a vista.