No nível do kernel, a associação ao grupo é uma propriedade de cada processo. A menos que tenha o recurso apropriado (CAP_SETGID, se não me engano), ou seja, privilégios de root para todos os propósitos e propósitos, um processo não pode pertencer a um novo grupo.
Um usuário não existe como um objeto no nível do kernel; apenas processos (e arquivos). Um processo tem um uid (efetivo e outros) e uma lista de ids de grupo.
Quando você está adicionando um usuário a um grupo, o kernel não tem idéia do que isso significa. Só sabe, indiretamente, que na próxima vez que / bin / login ou / usr / bin / newgrp for executado, um processo com esse ID de usuário terá um novo id de grupo em sua lista.
Então, para responder a sua pergunta, se você estiver falando de uma sessão do Gnome ou do KDE, você deve reiniciá-la. Ou se você se importa apenas com o resultado de um comando no que diz respeito ao novo grupo, você pode usar o newgrp que acabei de mencionar. Ele iniciará um novo shell com o grupo recém-adicionado.