Não consegui encontrar um equivalente de OSX, mas respondi de qualquer forma, pois isso pode ser urgente. Se o arquivo é realmente importante para recuperar e você tem que desligar o sistema, remontar o sistema de arquivos o arquivo foi somente leitura e imagem da partição com uma ferramenta como o CloneZilla, - isso irá preservar a sua capacidade de usar várias ferramentas de recuperação em caso o espaço que o arquivo estava usando seja realocado para outro arquivo.
Dependendo do tipo de arquivo que você precisa recuperar, o PhotoRec poderá encontrá-lo. Além disso, a versão gratuita do Disk Drill pode ser útil e, dependendo do sistema de arquivos em uso, há uma pequena chance do TestDisk ser útil (não suporta totalmente sistemas de arquivos Mac, mesmo sendo executado no OSX).