Você pode ativar a sincronização da área de transferência editando ~/Library/Preferences/org.x.X11.plist
e adicionando as seguintes cinco chaves booleanas 1 (e verificá-los).
sync_clipboard_to_pasteboard
sync_pasteboard
sync_pasteboard_to_clipboard
sync_pasteboard_to_primary
sync_primary_on_select
Reinicie o X11 e eles devem ser sincronizados corretamente.
Editar: Você pode adicionar as chaves com o Editor de lista de propriedades ou com os seguintes comandos do terminal:
defaults write org.x.X11 sync_clipboard_to_pasteboard -boolean true
defaults write org.x.X11 sync_pasteboard -boolean true
defaults write org.x.X11 sync_pasteboard_to_clipboard -boolean true
defaults write org.x.X11 sync_pasteboard_to_primary -boolean true
defaults write org.x.X11 sync_primary_on_select -boolean true
Uma solução alternativa é instalar a última versão do XQuartz que expõe essas opções através das Preferências do X11 > > Painel de papelão.