Eu descobri o que estava causando isso. A barra lateral do painel dividido aparece quando você tem um mouse não mágico conectado. Então, minha resposta para você pode ser: use um Mouse Mágico da Apple.
No entanto eu vou te dizer como se livrar dele, isso vai altere o comportamento da barra de rolagem para aparecer apenas ao rolar:
- Inicie as Preferências do Sistema no menu Apple
- Clique em Geral
- Procure por "Mostrar barras de rolagem" e selecione a caixa de seleção ao lado de "Ao rolar"