Então, eu tive o mesmo problema.
TLDR; Devido à falta de aplicativos de código aberto, (LittleBigMouse não funcionou, DisplayFusion não é gratuito), acabei escrevendo um pequeno aplicativo que faz o trabalho.
Encontre aqui: link
Eu tenho dois monitores, um 4k e um FullHD, ambos com quase as mesmas dimensões físicas. O movimento do mouse entre as duas telas foi uma dor, porque a resolução vertical de 1080p da segunda tela (coloquei-a à direita) é metade da resolução vertical de 2160p da tela 4K à esquerda. Como não encontrei nenhum aplicativo gratuito para isso, decidi escrever por conta própria.
É um aplicativo de bandeja bastante simples, que usa um gancho de mouse para obter a posição global do mouse e mapeá-la quando ela se move de uma tela para outra com base na resolução das telas. Idealmente, eu deveria ter colocado o gancho do mouse em uma dll diferente (como sugerido pela microsoft), mas eu queria algo rápido e sujo e funciona. E isso funciona apenas para duas telas. Talvez se este aplicativo encontrar uso, lançarei uma versão mais recente com aprimoramentos.
Espero que seja útil para pessoas como eu. Não é um nível de produção, mas funciona bem para o meu caso. Basta colocar aqui se alguém precisar:)