As legendas no VLC são exibidas como pontos de interrogação

Question

Eu não consigo reproduzir o que fez isso acontecer, mas desde ontem, para todos os filmes que eu toco com o VLC - suas legendas (em hebraico) são exibidas como pontos de interrogação.

Qualquer resolução? Maneira de encontrar a fonte do problema?

Aqui está um trecho do arquivo de legendas (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב

    

Answer 1

Eu resolvi isso alterando a codificação do arquivo usando o NotePad:

• Abra o arquivo srt no bloco de notas
• Arquivo - > Salvar como ...
• Altere a codificação na caixa de combinação perto do botão "salvar" abaixo para "Unicode"
• Salve o arquivo (substitua o existente)

E agora as legendas hebraicas são exibidas corretamente.

    

Answer 2

O problema deve surgir da codificação do conjunto de caracteres de legenda .

Vá para Ferramentas > Preferências ( CTRL + P ) e selecione Legendas & OSD no painel esquerdo. Agora mude a codificação padrão para hebraico (Windows-1255) e pronto.

    

Answer 3

A solução abaixo funcionou em um Mac.

1. Abra o arquivo .srt com o navegador Firefox (FILE - > Abrir arquivo ...)
2. Agora você deve ver na janela do navegador o texto das legendas com caracteres chineses em vez de grego
3. De VIEW - > Codificação de Caracteres ... selecione a codificação ISO GREEK. Agora, magicamente, o texto na janela do navegador é exibido corretamente com todos os caracteres gregos
4. Selecione TODOS os textos da janela do navegador e COPY - > COLAR a um editor de texto simples. Você deve ver agora o texto em grego na janela do aplicativo de edição de texto.
5. Salve o arquivo como texto simples (.txt) no local em que você tem as legendas originais.
6. Renomeie o arquivo .txt para .srt para ser reconhecido pelo seu media player (eu uso o VLC). Apenas certifique-se de que o nome completo do novo arquivo .srt que você acabou de criar não esteja em conflito com o arquivo anterior (você deve renomear seu arquivo mais antigo para permitir renomear o novo arquivo com o nome desejado).

É isso aí, agora deve funcionar e exibir corretamente as legendas em grego.

    

Answer 4

Se houver outras legendas na pasta, mova-as para outro local. Eu tive o mesmo problema e isso resolveu isso.

    

Answer 5

Pode estar relacionado ao arquivo .srt não ser Unicode como superusuário (Manos)
ou pode ser uma configuração de região e idioma problema no Windows.

Vá para o separador [Administrativo] > Alterar a localidade do sistema > "Escolha a linguagem desejada"

Done!