Até onde sei, o tar não fornece esse serviço. Você poderia usar o 7zip, que oferece arquivos criptografados.
O que você também pode fazer é usar gpg
além do tar:
tar cvJf myarchive.tar.xz myfiles
gpg -c myarchive.tar.xz.gpg
Isso fornecerá um arquivo protegido por senha.