Se você executar time (mesmo que which time afirme o contrário ...), execute o comando time do shell. Essa versão não aceita -v . Em vez disso, execute o executável time adequado: [source]
$ /usr/bin/time -v sleep 4
Isso vai funcionar.