parece que vdfuse é a ferramenta que você está procurando. Pelo menos para os hosts do Ubuntu (e possivelmente do Debian). Se você quiser se compilar (fonte de 2010), você pode fazer isso também . Fontes parecem ser aqui .
Para instalar no Ubuntu, use sudo apt-get install virtualbox-fuse
Há também um script vdimount no Google Code.