Você pode usar o Audio Hijack Pro :
É um mixer avançado inicialmente destinado a gravar o áudio de um aplicativo.
Você pode ajustar o volume de cada aplicativo separadamente e também desativá-los. Também é totalmente compatível com o AppleScript , então acho que você pode associar atalhos de teclado para silenciar um determinado conjunto de aplicativos.