Isso é muito antigo, mas eu encontrei uma solução que ainda funciona no OS X 10.11.2:
acesse cmd + "brightness up"
para detecção de exibição e cmd + "brightness down"
para alternar entre os modos de exibição espelho e estendido. Parece ser as teclas de brilho e não necessariamente as teclas F1 e F2.