Acabei de me deparar com um problema semelhante. Eu sei que esta é uma pergunta antiga, mas para qualquer um que a encontrar no futuro, a resposta para "Eu não vejo uma pasta da Biblioteca na minha pasta de nome de usuário" é provavelmente "OSX escondeu". (Você pode ver a pasta é um azul pálido do que os diretórios visíveis normais na minha segunda imagem na minha pergunta, Dados do usuário do Chrome: onde, além da biblioteca, poderia ser? )
Você precisa revelar arquivos ocultos para ver o diretório da Biblioteca para acessar o restante dos dados do Google Chrome de que precisa. Fiz isso permanentemente (acho) usando as instruções exibidas em uma pesquisa no Google:
The long way to show hidden Mac OS X files is as follows:
Open Terminal found in Finder > Applications > Utilities.
In Terminal, paste the following:
defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles YES
Press return.
Hold the 'Option/alt' key, then right click on the Finder icon in the dock and click Relaunch.