Infelizmente, o Gmail não expõe suas "Categorias" ao IMAP. Estou usando o Mail.app como meu cliente de e-mail e tive o mesmo desejo de ter meu e-mail categorizado com os classificadores Bayesian-or-whatever do Gmail, então encontrei uma correção.
Esta solução alternativa usa filtros para aplicar automaticamente marcadores a categorias. Uma vez rotulados da maneira antiga, eles podem ser expostos ao IMAP.
- Crie um novo filtro por meio do Gmail / configurações / filtros
- Insira
category:primary
no campo "Tem as palavras" e clique em "Criar filtro com esta pesquisa". - Marque a opção "aplicar um marcador a este filtro" e crie o filtro.
- Exponha o filtro ao IMAP por meio do Gmail / configurações / rótulos
Isso vinculará as categorias do Gmail ao seu Mail.app.