Tente um programa de cópia que lide com exceções melhor, como o TeraCopy ou o Unstoppable Copier. Ambos gratuitos, rápidos e muito mais confiáveis do que a cópia nativa do Windows.
Isso já aconteceu com você? Ao tentar copiar um arquivo e de repente você quer cancelar ou no meu caso eu tentei escrevê-lo em uma unidade de rede e perdi a conexão.
Mas, independentemente do motivo pelo qual essa caixa chata não desaparece. Alguém sabe porque isto está acontecendo? ou Como posso evitar que isso aconteça de novo e de novo?
Não sei por que isso acontece, mas também entendo. Para se livrar deste diálogo chato você precisa matar o explorador e reiniciá-lo:
* do gerenciador de tarefas, guia de processos, localize o explorer.exe e escolha "end process"
* ainda no gerenciador de tarefas, selecione Arquivo - Novo explorador de tipo de tarefa - OK
A seta "Mais detalhes" mostra outras informações, como um código de erro, nas quais você pode pesquisar?
Além disso, como paulsoares disse, tente uma copiadora diferente. Certamente FastCopy, apesar de ser, erm, rápido, também dá alguma informação de problemas. Experimente uma vez e veja se lhe diz alguma coisa útil.
Eu não acho que haja alguma maneira de resolver este problema. Acontece comigo ao acaso também. Isso acontece no meu laptop quando eu cancelo uma cópia de uma unidade de DVD.