O mesmo problema persiste no Ubuntu 17.10 e no Xubuntu 17.
Também achei isso útil:
Depois que fiz o upgrade para 12.04 LTS, meu botão do meio do mouse parou de funcionar ... funcionou bem antes da atualização. Eu posso rolar com o volante, mas quando eu o empurro para baixo ele se recusa a trabalhar. Alguém pode me dizer como fazer meu mouse funcionar novamente?
Estas instruções guiam-no através da personalização do seu rato, incluindo a reconfiguração do botão do meio do rato: link
Tags mouse