Cronometrou. Eu precisava criar um par de chaves ssh. Para fazer isso eu abri o puttygen.exe e gerou uma chave. Então eu corro pageant.exe e adicionei a chave gerada à sua lista. O estágio final foi fazer login no codebasehq e adicionar o texto da chave (da caixa em puttygen chamada 'Public key for pasting ...') ao meu perfil.
Espero que isso ajude alguém.
(Eu vou aceitar minha própria resposta, mas se alguém puder chegar a uma resposta mais concisa eu vou aceitar o seu em vez disso)