Finalmente, encontrei o que estava procurando. A solução: remover o applet de teclado xfce (não precisa desinstalá-lo, apenas excluí-lo do painel funcionou), instale o xxkb. Certifique-se de que o conteúdo ~/.xxkbrc
seja algo como isto:
XXkb.mainwindow.geometry: 20x20+0+0
XXkb.mainwindow.label.background: black
XXkb.mainwindow.label.foreground: white
XXkb.mainwindow.label.font: -misc-*-r-*-14-*
XXkb.mainwindow.label.text.1: en
XXkb.mainwindow.label.text.2: ru
XXkb.controls.add_when_start: yes
XXkb.controls.two_state: no
XXkb.button.enable: no
Adicione o seguinte para ser executado na inicialização da sua sessão:
xxkb &
setxkbmap -layout us,<your layout> -option "grp:ctrl_shift_toggle,ctrl:nocaps"