Isso pode acontecer quando os cabeçalhos de uma solicitação HTTP afirmam que o conteúdo é codificado por gzip, mas não é. Isso aconteceu comigo apenas agora no Wordpress, onde tive a compressão gzip do WP Super Cache ativada. Normalmente funcionava bem, mas quando eu jogava fora algum conteúdo antes de a página ser gerada corretamente, ele estragava a compressão.
Resolução, se você for o desenvolvedor da Web: desative a codificação gzip ou verifique se o conteúdo está de fato codificado.