Muitos usuários do Linux acabam migrando para o Vim ou o Emacs. Eles têm curvas de aprendizado íngremes, mas personalização quase infinita. Para um editor do tipo ++ mais notepad, eu ouço coisas boas sobre o geany, mas eu sou um usuário vim.
Na minha opinião, a escolha de um editor é uma questão muito pessoal. Se eu fosse você, eu olharia para esta lista e tentaria uma por uma até encontrar uma que funcionasse para mim. Se tudo mais falhar, notei na lista que o notepad ++ é reportado como funcionando bem com o vinho.