Eu tenho o mesmo problema , mas com um servidor Linux.
Primeiro pensei que era um problema de pesquisa de nomes - DNS colidindo com NetBios - o DNS tinha o nome de domínio e o NetBios o grupo de trabalho.
Passei muito tempo tentando descobrir o que estava acontecendo e ainda não tenho certeza.
Mas ---- eu limpei as credenciais (gerenciador de credenciais) e, em seguida, configurei uma unidade mapeada, mas marcando a caixa Conectar usando credenciais diferentes e, em seguida, inserindo as credenciais corretas. Imediatamente eu poderia navegar, visualizar e se conectar aos compartilhamentos na caixa Linux - mesmo depois de remover a unidade mapeada. No entanto, depois de remover o compartilhamento eu tive que entrar no usuário e passar novamente.
Ainda não tenho certeza se eu entendi.
mikej