Eu vi esse problema e fiquei intrigado. Acabei escrevendo uma ferramenta rápida baseada em esta função e a envolvi em um aplicativo AppleScript.
Cole-o na barra de ferramentas e ele deverá informar o caminho do item selecionado. Eu não faço promessas. :)
Ele não deve pedir sua senha. Se isso acontecer, algo é estranho. Você ainda pode abrir o aplicativo com o Editor AppleScript, se quiser ver a fonte AppleScript.
Duas questões principais:
- O Finder parece atualizar o arquivo .DS_Store periodicamente, por isso pode falhar nos itens adicionados recentemente à Lixeira.
- Ele só pode manipular um item por vez.