Você pode.
Veja esses scripts:
Espero que eles sejam úteis. Leia os comentários. Lembre-se de editar: «GMAILUSER -p PASSWORD -s /path/to/music -m SERVERNAME»
com seus próprios dados. (SERVERNAME poderia ser qualquer coisa. É apenas um nome para que você possa identificar seu servidor a partir do seu login do Google.)
Digite $HOME/gmm-headless-script.sh
no terminal para iniciar a sincronização.
Editar: alguns sistemas não terão o Xvfb instalado e, nesses, você pode corrigir isso com sudo apt-get install xvfb
.