Eu instalei o pacote de tela cygwin gnu.
Então baixei o último tarob byobu e o instalei seguindo o arquivo readme. Mas após a instalação eu não pude executá-lo, eu desisti neste momento:
Administrator@ntmachine ~
$ byobu
/bin/byobu/lib/byobu/include/shutil: line 292: /proc/net/route: No such file or
directory
/usr/bin/env: python: No such file or directory
Seria fácil atender ao requisito python na última linha, mas acredito que o problema / proc / net / route seria difícil.
Então eu vou usar a tela agora no cygwin em vez de byobu.
Não parece haver um pacote tmux. E, como o camperdave apontou, ele não poderia ser edificado para o cygwin.