De acordo com a agora relevante página :
Update example for GTK+ 3. In December 2013, Meld was updated to use GtkCssProvider instead of gtkrc (commit log). The new location of its default colour profile is /usr/share/meld/meld.css
Existe também um exemplo da nova maneira de configurar o meld.