Eu sou novo no Ubuntu e também tive problemas usando o shell do Gnome 3 sob o driver da ATI. Mas encontrei uma solução com a instalação do AMD APP SDK Developer.
É a versão do desenvolvedor, mas a diferença do catalisador 11.11 & amp; 11.12 é em fglrx. Sua versão fglrx é 8.93.10, enquanto as outras têm 8.92. Eu não tenho mais problemas com o shell do Gnome 3. Mas adiciona um logotipo "AMD Testing Use Only" irritante ao canto inferior direito.
Espero que isso conserte todos os seus problemas com o gnome 3 ....