Você está executando um script escrito para bash em sh , que não possui muitos dos recursos de sintaxe estendidos - [[ é um comando bash builtin e não é disponível em sh .
Altere #!/bin/sh para #!/bin/bash ou para #!/usr/bin/env bash .