Eu resolvi o problema. O que eu fiz para resolvê-lo:
- Editado
/etc/locale.gen
toLC_ALL="en_US.UTF-8"
em vez deLC_ALL="en_US"
- Ran
locale-gen
como root - Ran
locale -a
, mostrouen_US.UTF-8
; no entanto,locale
mostrouLC_ALL
ainda sendoen_US
, então lembrei-me de ter exportadoLC_ALL
na minha.bashrc
última noite tentando corrigir isso, então alterei meusLANG
eLC_ALL
paraen_US.UTF-8
- Recarregou o terminal, correu
gvim
, sucesso! É estranho, no entanto, ele está usando os caracteres da seta triangular agora, ao invés dos caracteres da caixa. Faz-me pensar que usa as caixas ISO-8859 e triângulos para UTF-8, o que me leva a suspeitar que eu possa ter problemas no futuro em algum outro programa. Eu vou consertar quando se trata disso.