Isso realmente não responde a pergunta, mas parece ter sido corrigido de alguma forma, talvez por meio de uma atualização automática (seja em VB, Win10 ou ambos, mas não me lembro de encontrar tal atualização no VB):
Em toda a web, eu encontrei repetidamente a afirmação de que desligar a aceleração 3D no VB corrigiu (IIRC, para mim isso não aconteceu).
De qualquer forma, por cerca de 7 meses eu não encontrei o problema.
Atualização - 21/11/2016:
É realmente improvável, mas se você estiver usando o Windows e continuar tendo esse problema, e se tudo que você precisa é o terminal do Ubuntu CLI, considere instalar Windows Subsystem para Linux (WSL) e usá-lo como seu ambiente Ubuntu-Bash. Na WSL, como eu entendo, você usa sua GPU diretamente em vez de qualquer SPU.