Google Docs às vezes faz um trabalho melhor com arquivos .docx do que o Open Office, mas definitivamente não há garantias .
O que deve funcionar - apesar de não apostar demais nisso - é conseguir uma conta do Windows Live com a Microsoft , faça o upload do arquivo .docx para o "skydrive" da Microsoft e use a opção "Editar no navegador" (que, surpreendentemente, às vezes funciona mesmo no Linux). Como você está usando o próprio software da Microsoft, tudo deve ser OK. Muitas vezes recebo alguma coisa no sentido de que o documento contém coisas que só funcionam no Word padrão, mas não permite que você o abra. (Microsoft tentando tirar dinheiro de você, é claro.)