Você pode estar faltando apenas o método de criptografia real, que parece ser especificado na
[Servidor e PPTP 2.8]
e
[Servidor e túnel PPTP 2.8]
blocos do seu exemplo. Isso deve ser traduzido para a janela Advanced na configuração VPN PPTP do nm-applet:
Sugiro primeiro tentar habilitar o MPPE e manter todas as outras opções como padrão (para que ele habilite o MPPE, que oferece criptografia, e os métodos de autenticação do tipo MSCHAP, que estão habilitados no seu exemplo para a seção PPTP 2.8). Se isso não funcionar, desabilite todas as opções de autenticação, exceto PAP, para que as coisas se igualem ao mesmo que a seção "Túnel PPTP 2.8" no seu exemplo.
Se for de alguma utilidade, agora há um bug aberto no Launchpad sobre o suporte à importação da configuração do tipo CMS no NetworkManager: bug 711282