Esse é um comportamento especial de correção automática que está ativo somente para tabelas no Writer (não no Calc). É controlado em:
Ferramentas > Opções > OpenOffice.org Writer > Tabela > Entrada nas tabelas > Reconhecimento de números
Desmarque essa opção para desativar a autocorreção.