Sim, o TEE do iptables funciona. Eu tenho um roteador tplink e estou espelhando o tráfego exatamente pelo mesmo motivo que você.
Instale todos os módulos e pacotes necessários para o TEE.
Supondo que o endereço IP do seu laptop seja "10.1.1.205", execute:
iptables -A POSTROUTING -t mangle -o br-lan! -s 10.1.1.205 -j TEE --gateway 10.1.1.205
iptables -A PREROUTING -t mangle -i br-lan! -d 10.1.1.205 -j TEE --gateway 10.1.1.205