Infelizmente, a resposta é não, você não pode personalizar as cores usadas para o realce de código no Bitbucket. Vários outros usuários perguntaram sobre isso ( veja aqui ), e a equipe da Atlassian afirmou que não está disponível. Infelizmente, parece que é improvável que o implementem, uma vez que o problema foi marcado como resolvido. Embora o link que eu forneci a você seja de um post de 2011, não há nenhuma evidência adicional que eu possa encontrar que sugira qualquer outra discussão sobre o recurso.