O problema é o Quick Look. Assim que você abre uma pasta no Finder, ela tenta criar visualizações.
Estou executando o 10.5.7 e ainda recebo esse problema todo o tempo transferindo arquivos de vídeo de unidades externas. A única solução parece ser abrir a pasta, esperar que os ícones de visualização apareçam e depois tentar copiar os arquivos.
Uma possível solução é desabilitar "Mostrar visualização do ícone" nas opções de exibição do Finder. Isso só ocorreu a mim, então eu não testei isso.