Você se deparou com um atalho não documentado no Google Chrome. O atalho que você menciona é, na verdade, Ctrl + [, que percorre cada uma das guias do desenvolvedor em sequência, da direita para a esquerda.
Uma maneira rápida de contornar isso é usar a extensão do Keyconfig para mapear novamente Ctrl + [ para no action
.