Se você não é contra a compra de hardware - você pode comprar um roteador compatível DD-WRT (como um Linksys WRT54GL ) e instalar o firmware do Router de Gárgula que pode fazer per-ip monitoring internamente, e não seria dependente em qualquer PC que esteja online e disponível. Se você não se preocupa com o per-ip, o firmware DD-WRT ou Tomato pode fazer uso total e até limitar o uso para você, para que você fique sobrecarregado.
Se você tiver um comutador habilitado para SNMP e um PC que esteja ligado o tempo todo, você poderá registrar o uso da largura de banda por porta de switch com algo como Cactos (ou RRDTool )
Se você tem um PC disponível, IPTables como um roteador + o RRDTool pode fornecer logs de largura de banda.