Basicamente, o protocolo USB requer um dispositivo para atuar como mestre e outros como escravos. Conexões mestre-mestre não são suportadas. Dispositivos mestres normalmente têm conectores tipo A: computadores, molduras de fotos que suportam mídia USB externa, etc. Os escravos são seus típicos pen drives, mouses, etc. O mestre fornece energia ao barramento escravo por USB.
Para nublar a água, a especificação USB OTG permite que os dispositivos que a suportem comportem-se ambos como um mestre e como um escravo (alguns telefones Android, etc.).
Sua moldura fotográfica é um dispositivo mestre, você precisa do seu Raspberry Pi agindo como um escravo. Até onde eu sei, é um pouco complicado, se possível: como um computador, o Raspberry Pi suporta o modo mestre USB, mas aparentemente o modo USB também deve ser possível em alguns dispositivos. Citando o fórum mencionado em sua pergunta:
The model B has a built in 2 port USB hub, which does not know how to act as a USB device. The model A directly connects the processor USB interface, which can be configured either as a USB device or USB host.
Obviously, that won't work until people have Model A's to develop on, and someone has the talent, the time, the inclination, and the documentation, to write the device driver.
Bit-banging a slow speed USB device over GPIO should be possible on the model B.
Isso tudo vai exigir alguns hacks muito significativos, muitas horas de tempo de programação / depuração. Na minha opinião, perda de tempo.
Minha sugestão: Jogue fora sua moldura, pegue um monitor LCD pequeno de segunda mão / barato, conecte-o ao seu Raspberry Pi e use-o como moldura para foto. Muito mais fácil, mais rápido, etc.