Como sincronizar perfeitamente Legendas com filme?

Question

Como sincronizar perfeitamente as legendas com o filme? eu uso o VLC

    

Answer 1

Se o erro de sincronização permanecer constante, você tem um problema de atraso.

Se você estiver usando a versão 0.8.2 ou superior, as teclas g e h permitirão que você ajuste o atraso da sincronização durante a reprodução.

Se suas legendas estiverem aparecendo e desaparecendo muito cedo, use h para aumentar o atraso até que elas apareçam na hora correta.

Se as legendas aparecerem e desaparecerem tarde demais, use g para diminuir o atraso até que elas apareçam na hora correta.

Se a sincronização piorar (ficar cada vez mais à frente ou atrás) à medida que a reprodução avança, você tem um problema de tempo.

Isso geralmente ocorre porque um arquivo de legenda está sendo configurado para uma taxa de quadros diferente da do vídeo.

Você precisará converter o arquivo de legenda para corresponder à taxa de quadros do vídeo.

Como você está usando arquivos de legenda .SRT, há algumas sugestões de ferramentas para reavaliá-los nesta questão do SuperUser: Qual é o melhor editor de arquivos de legendas (srt)?

Você pode usar MediaInfo para verificar a taxa de quadros dos arquivos de vídeo e de legendas para ajudá-lo a decidir quais conversões são necessárias no arquivos de legendas.

    

Answer 2

Teste Sincronizador Fácil de Legendas (ESS). É uma ferramenta gratuita que cria, repara e sincroniza suas legendas com facilidade.

    

Answer 3

Você pode alterar facilmente a sincronização de suas legendas com qualquer player de vídeo moderno hoje. No entanto, se você quiser configurar permanentemente a sincronização, você precisará fazê-lo manualmente (de maneira difícil) ou usando algum software especializado.

Definitivamente, o meu favorito é o Seminário de legendas , e através dele você pode fazer muito mais do que apenas < href="http://video.tutsdb.com/2013/05/sync-subtitles.html"> sincronize sua legenda . Ele suporta praticamente todos os formatos de legendas que você pode encontrar e usar hoje.

    

Answer 4

Eu quero adicionar uma solução fácil para o caso Se a sincronização piorar (fica mais e mais à frente ou atrás) à medida que a reprodução avança, você tem um problema de tempo.

Jogue o filme e procure os minutos finais do filme (ajuda na redução do erro)

1. Ouça uma caixa de diálogo dizendo e pressione pause e observe o tempo (este é o tempo desejado)
2. Abra a legenda em um editor de texto e observe a hora da mesma diálogo no arquivo (Este é o horário atual)
3. Ir para a seção "expandir e restringir" em link Preencha o formulário e deixe old fps e new fps campos em branco
4. Clique em Send
5. Salve o arquivo correto disponível para download e aproveite o filme: D