Para aproveitar as funcionalidades que você acabou de ver atualizadas, você provavelmente precisará do " Apple Remote Desktop " , que parece ser uma ferramenta de gerenciamento remoto corporativo como o Servidor de Gerenciamento de Sistemas da Microsoft, mas para o OSX.
A atualização a que você está se referindo provavelmente é o suporte do lado do cliente invisível atualizado incorporado ao OS X. Para desktops que não estão sendo gerenciados por Apple Remote Desktop , eu acho que a atualização é inócua.
UPDATE : Por que vale a pena, acabei de executar a Atualização de Software no meu próprio MacBook e vi a atualização a que você está se referindo. Aqui está o link para o artigo do Suporte da Apple que descreve a atualização . Na verdade, menciona:
[...] Apple Remote Desktop Client 3.3.1 updates the software that facilitates Remote Management (enabled in Sharing preferences, in System Preferences). [...]
[emphasis mine]