As instruções que você seguiu não devem mais ser necessárias para que o Banshee reconheça seu Nexus One. O suporte para o Nexus One foi adicionado na versão estável do Banshee 1.6 . No entanto, houve um bug recente nos pacotes do Ubuntu para o Banshee 1.9.5 que causou Banshee para construir sem um gerenciador de hardware.
A boa notícia é que isso foi corrigido na versão 1.9.6, que está disponível no Banshee Unstable PPA . Não tenho certeza se o lançamento foi lançado nas atualizações Natty ainda, mas se não for, deve ser em breve. (Se a atualização para o Banshee 1.9.6 não corrigir o problema, não se esqueça de relatar de volta aqui e veremos se podemos descobrir o que está acontecendo.)