Eu também tive esse problema. Eu descobri que o VMBox instala seu próprio driver de rede ou algo parecido. Quando o VMWare tenta conectar a rede, faz a escolha automática. Obviamente errado. Portanto, você precisa especificar manualmente qual driver deve ser carregado.
Estou usando o VMWare Workstation .. Assim, você acessa o View- > Virtual Network Editor, a primeira interface em uma lista seria a ponte VMnet0. Você verá abaixo a lista "Brigged to", que deve ser definida como Automatic. Mude para o seu cartão físico, não para o adaptador de rede VMBox.
Em seguida, reinicie sua VM ou digite "reinicialização da rede de serviços" no terminal.